Jegere og samlere

(Cazadores y recolectores)

  En sensommerdag for meg enn 6000 år siden kom en liten gruppe mennesker -kanskje en familie med voksne og barn- vandrende gjennom skogen til et sted som i dag kalles Svevolle lengst sør i Elverum. På nordsiden av et lite tjern, der nøkkerosene for lengs var avblomstret, stoppet de og slo leir. I en naturlig senkning i terrenget reiste de et telt eller e enkel hytte og gjorde opp ild. Snart utfoldet det seg en mangesidig  virksomhet på boplassen. Noen laget redskaper av flint og andre steinslag, eller av tre, bein og horn. Noen kokte eller stekte mat. Andre tilberedte huder og pelsverk. 
  Rundt boplassen stod skogen og stengte for utsynet. Furu dominerte på de tørre moene. 

Langs vannløp og myrer vokste or og bjørk, og ellers fantes det innslag av osp, alm, eik og lind.
  Her jaktet de på elg, bever, oter og storfugl.

I skogen samlet (reunieron) de spiselige planter, røtter og bær. Gjedde, ørret, abbor og harr kunne de fisk i elver og vann i nærheten.
Tilgangen på mat var rikelig.
   Etter en tid dorg gruppen likevel videre til nye områder for å jakte, for å skaffe seg materiales til redskaper eller for a knytte sosiales bånd.
 Tilbake lå flintavfall og matrester, noen gjenglemte redskaper og forlatte ildsteder. Siden jakt, fiske og sanking var livbergingsmåten, var allike korte opphold og stadige oppbrudd et dominerende trekk ved vår eldste forhistorie gjennon minst 5000-6000 år.

Sensommerdag.... día de finales de verano
vandrende........ vagando

tjern.................. estanque





nøkkerosene


avblomstret.... marchitado


Slo leir... å slå leir... acampar

Naturlig senkning i terrenget  ... depresión natural del terreno

å reise...  levantar, elevar, construir
telt... casa, tienda, choza

de gjorde opp ild....hicieron fuego



utfoldet....se desarrolló

flint..... silex
tilberedte huder og pelsverk. .. curtieron cuero y  piel

Furu dominerte på de tørre moene..... el pino dominó en los páramos secos



Langs vannløp og myrer vokste or og bjørk, og ellers fantes det innslag av osp, alm, eik og lind.
A lo largo de arroyos y pantanos o creció y abedul, mientras había indicios de álamos, olmos, robles y tilos

Vannløp ... arroyo



myre... pantano





bjørk.. abedul









osp... alamo






alm..olmo






eik... roble





lind .. tilo
Her jaktet de på elg, bever, oter og storfugl
Aquí cazaron alces, castores, nutrias y el urogallo






gjedde... lucio........................................................................ørret  trucha

 

abbor. perca..................................................................harr (timalo)


 Tilgangen på mat var rikelig


El suministro de comida era abundante..
TILGANGEN... RIKELIG


å skaffe seg... tomar, aquirir, aprovisionarse



ildstedet




 liv bergings måten,  livberginsgmåten... salvavidas.. modos de salvar la vida