I DE NAVNLØSE

Moskvas

mennesker , moskvas myldrende

menneskestim

i Moskvas basarer, strømmer forbi

og stiller

opp

i kø, strøommer forbi og stiller

opp i kø, stans

rykk stans

-vender et plagg, vurderer det, vraker

og går

videre igjen, en foss

av mennesker, av skjebner, av

øyne

- og mine, som stirrer

tilbake.

Som en stein i fossen. Vi er

i det

navnløse nå.

LOS ANÓNIMOS

Gente

de Moscú

bulliciosas

gentes

en los bazares de Moscú,

fluyen y se alinean

en filas,

se detienen

de golpe

se detienen

-toman una prenda, la examinan, la dejan

y se alejan, una cascada

de personas, de destinos, de

ojos

-y los míos, espiando

por detrás-

Como una roca en la cascada. Nosotros somos

anónimos

ahora.