jueves, 9 de mayo de 2013

Jeg anbefaler påskelitteratur




Linken under dukket opp på Facebook siden min i dag, og det var jo en hyggelig overraskelse. For tre år siden ble jeg intervjuet av lokalavisa i forhold til om jeg kunne anbefale noe påskelektyre...
Jeg kunne selvfølgelig kommet opp med masse skrekk og gru, men det var disse to jeg landet på, etter å ha hatt kort tid til å tenke meg om...

I tillegg til bøkene på linken under, anbefaler jeg i år også bøkene til Jussi Adler-Olsen, Lars Kepler og selvfølgelig årets påskekrimnoveller - hvor jeg selv kom til finalen, men der strandet jeg også...
Jeg tenker på "Døden ved verdens ende"


Skrekk og gru 






jeg landet på... llegué a la conclusión

jueves, 14 de marzo de 2013

Ikke mer forvirring med "ekke-ord"


1.- Å strekke 

Dilatar- estirar- extender

             





verb trans. strekke ( strekker - strakk - strukket) ['stɾekə]

strekke for langt, forstrekke ( ir demasiado lejos, estirar)
strekke en muskel på trening
strekke til
være nok, være tilstrekkelig (ser suficiente)
føle at en ikke strekker til
Det er vanskelig å få pengene til å strekke til.
Jeg strekke ikke til, jeg greier ikke
verb refl. strekke bli lengre, tøye
Tauet strakk seg av tyngden.




2.- Å dekke
å dekke bordet




Substantiv

capa, cobertura
  1. noe som dekker over, ting som skjulerbeskytter

[rediger]


EntallFlertall
UbestemtBestemtUbestemtBestemt
et dekkedekketdekkerdekkene
et dekkedekketdekkerdekka
eit dekkedekketdekkedekka(Nynorsk)
dekki(Nynorsk sideform)
For genitiv av substantiv, se eieform.

[rediger]

[rediger]Verb

dekke (Bokmål/Riksmål/Nynorsk sideform)
  1. skjulegjemme, hindre i å bli sett eller oppdaget... esconder, cubrir
  2. kle inn eller legge over, sette servise og lignende utover bord
  3. beskytte, verne... proteger 
  4. vere lik, like stor som
  5. nå ut til et område
  6. dekk! til hund, legg deg.

[rediger]

Bøyning (regelrett)
InfinitivPresensPreteritumPerfektumImperativPresens partisipp
å dekkedekkerdekkahar dekkadekkdekkende(Bokmål)
å dekkedekkerdekkethar dekketdekkdekkende(Bokmål/Riksmål)
å dekkedekkerdektehar dektdekk(Bokmål/Nynorsk sideform)


3.- Å avdekke
avsløre. oppdage

verb trans. avdekke 

 oppdage, avsløre
Rapporten avdekket ulovligheter.



4.- Å foretrekke

Preferir




verb trans. foretrekke ( ~trekker - ~trakk - ~trukket) ['foːɾətɾekə] 

helst ville ha, ha som førstevalg, like bedre

Hun foretrekker vin fremfor øl.

5-  Å rekke
Alcanzar, alargar ( fila, hilera)




en rekke




rekke (ˈɾekə) substantiv maskulin-feminin
rad, linje bilene sto på rekke
en rekke - mange ha en rekke kommentarerrekke (ˈɾekə)
verb transitiv
1. komme tidsnok til, nå rekke toget -alcanzar el tren-
2. være nok til, holde Denne middagen rekker til tre personer.rekke (ˈɾekə) -alcanza para-
verb transitiv
strekke, gi Kan du rekke meg smøret?


6.- Å lekke

ESCAPAR DERRAMAR-DIVULGAR UN SECRETO

Vannet lekker opp av bakken i Tromsø sentrum


7.- Å hekke.
Å bygge reier 


Construir un nido 



8.- å avskrekke


desanimar-disuadir
skuffet- desanimado-decepcionado


Ord som avskrekker eller oppmuntre? 

Jeg avskrekker ved negative vurderinge

Dere avskrekker folk til å gå dit 

Har da lyst på en gitar som ikke avskrekker meg fra å spille 

9.- å trekke-


skyve empuja




trekke- tira


Jobbintervju